Monsieur le maire de Nogent, Mesdames et messieurs les élus, Mesdames et messieurs, et surtout: chers amis de Gersthofen et de Nogent.

 

C' est toujours un plaisir de recevoir nos ams de Gersthofen, et je me réjouis de vous voir si nombreux. C' estdans la joie que je vous souhaite la bienvenue.

Un proverbe danois dit que: "La route qui mène chez un amis n'est jamais longue". Grâce à nos amitiés, ce chemin est de plus en plus court.

 

Nous avons prépraé un programme qui , je l'espère, vous plaira, avec demain la visite d'Amiens. Après un 40ème aniversaire très rempli, nous avons préféré une rencontre plus calme, avec plus de temps pour échanger ensemble, comme nos amis de Gersthofen nous en ont donné l'exemple l'an dernier.

 

Je me répète un peu, mais je tiens à dire que pendant ces deux prochains jours, j'espère que nous aurons tous l'opportunités et l'envie de discuter ensemble de nos activités de jumelage.

Nous avons prévu une rencontre, samedi matin, entre nos deux bureaux, mais il n'y a pas que les bureaux, le jumelage est l'affaire de tous.

 

A ce sujet, nos amis de Gersthfenont leur "Noscho" et nous avons notre "Echo du Jumelage". Nous aimerions beaucoup publier plus de nouvelles de Gersthofen dans notre "Echo du Jumelage" et aussi éventuellement sur le site internet de notre Association. Je remercie par avance nos amis de Gersthofen qui voudront bien nous envoyer des articles ou des nouvelles.

 

Les projets à Nogent ne manquent pas, nous espérons pouvoir organiser plus d'échanges, entre les sportifs par exemples, ou simplement avec quelques ambassadeurs de Gersthofen lors de manifestations diverses à Nogent, comme par exemple le  Marché Européen le 18 Novembre prochain. Les mots "Marché Européen" pourraient faire croire à la construction européenne des années 1960; il s'agit plus modestement  d'un marché local à Nogent , avec des stands qui proposeront des produits en provenance de divers pays Européens.

 

Je remercie les familles d'accueil pour leur hospitalité, aisi que tous les membres de notre association qui ont travaillé dur pur pour préparer le programme pour demain, sans oublier nos amis de la mairie pour leur accueil ce soir

 

Je souhaite à nos amis de Gersthofen un bon séjour à Nogent.

 

 

M. Pierre Birgé

Président de l' Association

Nogent-Gersthofen

Sehr geehrter Her Bürgermeister Dardenne, werte Gemeinderatsmitglieder, meine Damen und Herren, und vor allem liebe Freunde aus Gersthofen und aus Nogent!

 

Es ist immer ein Vergnügen, unsere Freunde von Gersthofen zu empfangen und ich freue mich sehr darüber, viele von Ihnen zu sehen. Mit groBer Freude heiBe ich Sie heute willkommen.

 

In Dänemark gibt es ein Sprichwort "Das Weg bis zum Haus eines Freundes ist nie zu lang". Dank unseren Freundschlaften wird dieses Weg immer kürzer.

 

Wir haben für Sie eine programm vorbereitet, und ich hoffe, dass es Ihnen gefallen wird. Morgen werden wir Amiens entdeken und genieBen. Nach eine 40. Jübiläum mit sehr viel zu tun, haben wir ein ruhiges Treffen vorgezogen, mit mehr Zeit miteinander zu reden, wie unsere Freunde letztes Jahr in Gersthofen uns das  Beispiel gezeigt haben.

 

Ich wiederhole mich ein wenig, ich möchte aber sagen, dass ich hoffe, dass wir, wärend dieser zwei nächten Tage, alle die Gelegenheit und das Verlangen haben werden, zusammen über die Tätigkeiten unserer Städtepartnerschaft zu reden

 

Wir haben am Samstagvormittage eine Sitzung zwischen beide Vorstände geplant. Es gibt aber nicht nur die Vorständ, unsere Städtpartnerschaft seid ihr alle.

 

Auf diesem Thema, Sie haben Ihre "Noscho" und wir haben unsere "Ech du Jumelage". Wir möchten gerne mehr Nachrichten aus Gersthofen in unsere "Echo du Jumelage" veröffentlichen, und viellecht auch auf unseren Internet Seiten. Dazu brauchen wir Nachrichten, und ich danke im Voraus alle Freunde aus Gersthofen, die uns solche Nachrichten oder Artikel schicken wollen.

 

Projekte in Nogent sind Zahlreich. Wir hoffen immer mehr AustÂusche zu fördern, zun Beispiel zwischen Sportler, oder nur einfach mit kleineren Gruppen aus Gersthofen, während verschiedene Ereignisse in Nogent.

Zum Beispiel wird, am 10. November, eine "Europäische Markt" stattfinden.

Die Worter "Europäische Markt" erinnern uns an den europäischen Aufbau in den neunzehn Sechzigern, es ist aber bescheidener ein Markt in Nogent, wo man Ware aus einigen europäischen Ländern verkaufen wird.

 

Ich danke alle Gastfamilien für ihre Gastfreundschaft, und ich danke auch alle Mitglieder unsere Freude im rathaus, die uns heute Abend empfangen.

 

Ich wünsche alle unsere Freude aus Gersthofen einem guten Aufenthalt in Nogent.